ZESTAWIENIE WYDARZEŃ
WYDARZENIA
14 lipca, 10.15
Warsztaty "Góralskie inspiracje"
Galeria Sztuki XX wieku w willi Oksza, ul. Zamoyskiego 25
14 lipca, 14.30
Free walking tour - bezpłatne zwiedzanie Zakopanego w języku angielskim
Start pod Pocztą, ul. Krupówki 20
14 lipca, 19.00
Megitza Trio w Bubui
Bubuja, ul. Kościuszki 18
14 lipca, 20.00
DJ Mike Live
Klub Granit, ul. Kościuszki 3
14 lipca, 21.30
Visa Kino Letnie w Zakopanem, Komediowe piątki - projekcja filmu Przelotni kochankowie
Kulturalny Plac Niepodległości
14 lipca, 21.30
"DIP Acoustic Trio"
Appendix, ul. Krupówki 6
14 lipca, 21.30
House Session/Dj Adam F
Le Scandale, ul. Zaruskiego 5
15 lipca, 9.00
Trening i Kawa
Nova Kultura, ul. Tytusa Chałubińskiego 42 c
15 lipca, 10.00
Otwarty Turniej Tenisowy o Puchar Burmistrza Miasta Zakopane - 3 turniej
Korty tenisowe w Parku Miejskim im. Marszałka Józefa Piłsudskiego w Zakopanem
15 lipca, 10.00 - 12.00
Wakacje z Radiem Kraków pod Tatrami - Audycja radiowa z Kulturalnego Placu Niepodległości, radiowa strefa relaksu i animacje dla dzieci (w godz. 9.00 – 14.00)
Kulturalny Plac Niepodległości
15 lipca, od 10.00
Tatrzańskie Musealia 2017
Prezentacja archiwalnych zdjęć schronisk tatrzańskich
Gmach główny Muzeum Tatrzańskiego, ul. Krupówki 10
15 lipca, 10.00 – 17.00
Tatrzańskie Musealia 2017
Księgarnia muzealna
Gmach główny Muzeum Tatrzańskiego, ul. Krupówki 10
15 lipca, 10.00
Tatrzańskie Musealia 2017
Zakopiański geocaching
Zbiórka w Kuźnicach przy siedzibie Tatrzańskiego Parku Narodowego
15 lipca, 10.00
Tatrzańskie Musealia 2017
Spacer szlakiem znakomitych zakopiańczyków
Muzeum Stylu Zakopiańskiego w willi Koliba, ul. Kościeliska 18
July 15th, 11 a.m.
Tatrzańskie Musealia 2017
English speaking tour
The Władysław Hasior Gallery, Jagiellońska 18 b
15 lipca, 12.00
Tatrzańskie Musealia 2017
Oprowadzanie po wystawie "Polskie Davos"
Galeria Władysława Hasiora, ul. Jagiellońska 18 b
15 lipca, 13.00
Tatrzańskie Musealia 2017
Wystawa etnograficzna po góralsku
Gmach główny Muzeum Tatrzańskiego, ul. Krupówki 10
15 lipca, 13.30
Tatrzańskie Musealia 2017
Nauka gwary góralskiej
Galeria Sztuki XX wieku w willi Oksza, ul. Zamoyskiego 25
15 lipca, 14.30
Free walking tour - bezpłatne zwiedzanie Zakopanego w języku angielskim
Start pod Pocztą, ul. Krupówki 20
15 lipca, 15.00
Tatrzańskie Musealia 2017
Opowieść o "Tatrzańskim dzienniku" Jerzego Gawlińskiego
Galeria Sztuki XX wieku w willi Oksza, ul. Zamoyskiego 25
15 lipca, 17.00
Wykład otwarty Marka Szali na temat nieznanych kulisów realizacji watykańskich
Miejska Galeria Sztuki im. Władysława hr. Zamoyskiego, ul. Krupówki 41
15 lipca, 17.00
Koncert finałowy warsztatów musicalowych Musicamp
Zakopiańskie Centrum Edukacji, ul. Kasprusie 35 a
15 lipca, 17.00
Tatrzańskie Musealia 2017
Spotkanie dla rodzin "Co w trawie piszczy - odgłosy przyrody tatrzańskiej"
Gmach główny Muzeum Tatrzańskiego, ul. Krupówki 10
15 lipca, 18.00
Koncert charytatywny dla Stasia
Sala Kina Giewont, ul. Kościuszki 4
15 lipca, 18.00
Wernisaż wystawy Ogniem i Młotem i na Szkle, w ramach Ignacjańskich Spotkań ze Sztuką na Górce
Kościół OO. Jezuitów na Górce, ul. Kaszelewskiego 9
15 lipca, 19.00
Koncert zespołu M.P.O
Villa Toscana Zakopane, ul. Sienkiewicza 10
15 lipca, godz. 20.00
XVII Międzynarodowy Festiwal Muzyki Organowej i Kameralnej w Zakopanem
Andrzej Chorosiński – organy
Sanktuarium Najświętszej Rodziny, ul. Krupówki 1 a
15 lipca, 20.00
Wieczór z muzyką na żywo - soboty z muzyką góralską
Restauracja Halka Hotel Aries, ul. Zaruskiego 5
15 lipca, 20.00
Tatrzańskie Musealia 2017
Koncert zespołu Trebunie-Tutki „Tatrzańskie Inspiracje”
Scena plenerowa przy Galerii Sztuki XX wieku w willi Oksza, ul. Zamoyskiego 25
15 lipca, lipca, 20.00
Wanted - pierwsza komedia/western na "Dzikim Podhalu"
Teatr Rozrywki RZT Szymaszkowa, ul. Szymaszkowa 1
15 lipca, 20.00
Koncert - Kamil Kubas
Karczma pod Gontem, ul. Kasprowicza 1 a
15 lipca, 20.00
DJ Mike Live
Klub Granit, ul. Kościuszki 3
15, lipca, 21.30
Visa Kino Letnie w Zakopanem, Oscary - projekcja filmu Pokój
Kulturalny Plac Niepodległości
15 lipca, 21.30
"Szczygieł Duet"
Appendix, ul. Krupówki 6
15 lipca, lipca, 21.30
Mad Mike & Dj Lelle Show
Le Scandale, ul. Zaruskiego 5
16 lipca, cały dzień
Street Art
Kulturalny Plac Niepodległości
16 lipca, 9.00
Wycieczka w ramach akcji Chodzimy po górach i zdobywamy Górską Odznakę Turystyczną PTTK, przejście z Siwej Polany do schroniska PTTK na Polanie Chochołowskiej i Doliny Jarząbczej
Zbiórka przy budce kasowej TPN
16 lipca, 10.00
Otwarty Turniej Tenisowy o Puchar Burmistrza Miasta Zakopane - 3 turniej
Korty tenisowe w Parku Miejskim im. Marszałka Józefa Piłsudskiego w Zakopanem
16 lipca, 10.00
Tatrzańskie Musealia 2017
Wycieczka w stylu "Wycieczki bez programu" Doktora Tytusa Chałubińskiego
Zbiórka Kiry u wylotu Doliny Kościeliskiej
16 sierpnia, 11.30 - 14.00
Warsztaty plastyczne
Kulturalny Plac Niepodległości
16 lipca, 14.30
Free walking tour - bezpłatne zwiedzanie Zakopanego w języku angielskim
Start pod Pocztą, ul. Krupówki 20
16 lipca, 17.00
Letni Teatr w Muszli Koncertowej „ACH TEN BODO”
Muszla Koncertowa w Parku Miejskim im. Marszałka Józefa Piłsudskiego, ul. Grunwaldzka
16 lipca, 18.00
Wernisaż wystawy poplenerowej pn. „Barwy Europy. Do Polski z natchnieniem”
Dom Wczasowy Jasny Pałac, ul. Tetmajera 24
16 lipca, 21.30
Visa Kino Letnie w Zakopanem, Kobiece niedziele - projekcja filmu Bridget Jones 3
Kulturalny Plac Niepodległości
WYSTAWY
Wystawa Marka Szali „Duch i Materia”
2 lipca – 6 sierpnia
wtorek – piątek 10.00 - 18.00
sobota – niedziela 10.00 - 16.00
Miejska Galeria Sztuki im. Władysława hr. Zamoyskiego, ul. Krupówki 41
Prezentowane rezultaty aktywności plastycznej są owocem wielopłaszczyznowej współpracy z władzami samorządowymi, instytucjami kultury i kościołem przy realizacji największych, spektakularnych imprez kulturalnych i społeczno-politycznych w ostatnim dwudziestoleciu, takich jak m.in. scenografia Pawilonu Polskiego na targach turystyczno-przemysłowych Unii Europejskiej - FOIREXPO - 1994 Annecy, scenografie i oprawy plastyczne wielu edycji Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich, scenografie dwóch ceremonii otwarcia i zamknięcia Zimowych Uniwersjad - Zakopane 1993, 2001, autorska koncepcja ołtarza papieskiego na Wielkiej Krokwi - Msza Pontyfikalna w 1997, realizacja Wigilii Polskiej w Watykanie (Stół, Choinka, Szopka) 1997 Rzym, Giewont w Ogrodach Watykańskich - Watykan 2003. Te wydarzenia promujące Zakopane gromadziły tysiące ludzi na widowni i miliony przed ekranami. Założenie ideowe ekspozycji opiera się na zestawieniu dwóch biegunów procesu kreacji: pierwszej koncepcji i ostatecznej realizacji - matrycy i odbitki, szkicu i skończonej rzeźby, projektu i gotowej scenografii, zadań często realizowanych przy udziale ciężkiego sprzętu i setek wykonawców, a czasem w samotnym wielomiesięcznym zmaganiu w pustej pracowni. Pomiędzy tymi punktami zawarta jest nieartykułowana faza procesu - ten obszar "technologii", który jest zawsze osobistą tajemnicą pozostawioną wyobraźni i ciekawości widza. Wzdłuż tak wyznaczonej osi: inspiracja-koncepcja-realizacja, usytuowane są kontrapunktowo rysunki, grafiki i rzeźby "osobiste", intymne kameralne formy dedykowane najbliższym i własnej niełatwej autobiografii. To one są ziarnem, początkiem, punktem odniesienia dla dużych projektów i realizacji. To w tym osobistym mikrokosmosie rozstrzygają się kwestie zasadnicze realizowane potem w monumentalnej skali wnętrza, sceny, świątyni lub pleneru.
Wystawa w "Małym Watykanie"
5 czerwca – 29 lipca
Wtorek, czwartek, sobota 10.00 – 16.00
Centrum Formacyjno-Szkoleniowym "Księżowka", al. Przewodników Tatrzańskich 2
Projekt multimedialny Muzeum Domu Jana Pawła II w Wadowicach i „Reminiscencje Encyklik Papieskich Jana Pawła II” - IV edycja konkursu ZPAP o/Zakopane. Wystawom towarzyszy plenerowa ekspozycja złożona z plansz i fotogramów dokumentujących wizyty św. Jana Pawła II na Podhalu. Otwarcia wystaw dokonali: sekretarz generalny Konferencji Episkopatu Polski ks. biskup Artur G. Miziński, rzecznik KEP ks. Paweł Rytel-Andrianik, ks. Jacek Pietruszka - dyrektor Domu Jana Pawła II w Wadowicach, ks. Lesław Mirek - dyrektor Księżówki, ks. Tomasz Boroń - dyrektor Księżówki w 1997 roku, starosta tatrzański Piotr Bąk, wiceburmistrz Wiktor Łukaszczyk i dyrektor Miejskiej Galerii Sztuki Lidia Rosińska. „Urodziłem się w Wadowicach” to wystawa poświęcona św. Janowi Pawłowi II. W zbudowanym domu, w trzech pokojach, mieści się historia lat dzieciństwa i młodości spędzonych w Wadowicach, kapłaństwa w archidiecezji krakowskiej oraz posługi biskupa Rzymu. Opowiadają o niej teksty i zdjęcia umieszczone na ścianach poszczególnych pokoi, a także różne eksponaty, które pochodzą ze zbiorów Muzeum Dom Rodzinny Ojca Świętego Jana Pawła II w Wadowicach, a twórcami wystawy są Barbara i Jarosław Kłaputowie.
Wystawa Ogniem i Młotem i na Szkle, w ramach Ignacjańskich Spotkań ze Sztuką na Górce
15 lipca – 15 sierpnia
Kościół OO. Jezuitów na Górce, ul. Kaszelewskiego 9
Wystawa twórców ludowych, członków Stowarzyszenia Regionalizm i Sztuka - organizacji, która zajmuje się promowaniem sztuki ludowej i jej twórców. Na planowanej wystawie będziemy oglądać przedmioty kowalstwa artystycznego wykonanego przez Wojciecha Gąsienicę-Walczaka, który w tym roku obchodzi 45. rocznicę pracy artystycznej. Motywy roślinne wykorzystane w Jego pracach są odzwierciedleniem roślinności tatrzańskiej. Aby ubogacić wystawę, planujemy połączyć prace kowalskie z obrazami malowanymi na szkle, których autorką jest Anna Arczyńska - wnuczka Konstantego Steckiego Seniora, który to swoją kolekcję obrazów podarował Muzeum Tatrzańskiemu. Obrazy zdobywał w czasie kiedy zastępowano je jakże modnymi w owym czasie oleodrukami. Inspiracje artystyczne Pani Anna Arczyńska czerpie z dziadkowej kolekcji, przez co możemy podziwiać ten bajkowy świat.
Wystawa grafik Joanny Tumiłowicz
30 czerwca – 31 sierpnia
Galeria „U Wnuka”, ul. Kościeliska 8
Cykl grafik Stabat Mater powstał w 2013 roku jako zestaw wyobrażeń niesionych przez arcydzieło Karola Szymanowskiego. Autorka jako śpiewaczka Chóru Filharmonii Narodowej wielokrotnie brała udział w wykonaniach utworu i za każdym razem była głęboko poruszona. Powstało 11. kolorowych linorytów, więcej niż Stabat Mater Szymanowskiego ma części muzycznych. Tytuły prac pochodzą bezpośrednio z tekstu polskiego przekładu słynnej średniowiecznej sekwencji autorstwa Józefa Jankowskiego - Stała matka bolejąca.
Wystawa Marii Tarczynskiej "COLLAGE"
1 czerwca – 31 lipca
Willi Kmicic, ul. Staszica 11 a
Barwne i zaskakujące collage, Maria Tarczyńska, z zawodu architekt, absolwentka Wydziału Architektury Politechniki Warszawskiej, przez 30 lat projektowała w USA, głównie w Nowym Jorku, równolegle zajmując się sztuką. Malarstwo i rzeźbę studiowała w Mercer Collage, New Jersey i School of Visual Arts w Nowym Jorku. Uczestniczyła w szeregu sympozjów rzeźbiarskich w Marble, Colorado.
Wystawa plenerowa „Karol Szymanowski i klimatyczne Zakopane. Uzdrowisko”
30 czerwca – 31 sierpnia
Górna Stacja PKL Gubałówka
W ramach "40. Dni Muzyki Karola Szymanowskiego" wystawa organizowana przez Towarzystwo Muzyczne im. Karola Szymanowskiego we współpracy z Muzeum Tatrzańskim i Fundacją "Zakopiańczycy. W poszukiwaniu tożsamości". Miejsce wystawy: Górna Stacja PKL Gubałówka. Towarzystwo Muzyczne im. Karola Szymanowskiego obchodzi w roku 2017 jubileusz 40-lecia działalności. Komitetowi Honorowemu obchodów przewodniczy Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Andrzej Duda. Mecenas wystawy: PKL SA.
Druga wystawa w ramach cyklu "Dialogi z awangardą" Iwona Mickiewicz. Papier i słowa. Rysunki, kolaże, obiekty i krótkie filmy
1 lipca – 15 sierpnia
11.00 – 14.00 i 16.00 – 19.00
Galeria Sztuki Współczesnej Dom Doktora, ul. Witkiewicza 19
Iwona Mickiewicz (ur. 1963 w Lesznie) - poetka, tłumaczka, artystka wizualna - pokaże swoje nowe prace, będące rezultatem twórczego dialogu pomiędzy słowem i obrazem. Jest to pierwsza w Polsce wystawa artystki, mieszkającej i tworzącej w Berlinie od roku 1988. Dialogi z awangardą – niezależny cykl, rozpoczęty w roku Stulecia Awangardy w Polsce, w którym udział biorą artyści interdyscyplinarni. Zależy nam na podkreśleniu aktualności integracji sztuk, która miała tak ważne znaczenie dla awangardy XX wieku.
Motywy Postsowieckie
1 – 31 lipca
Wtorek – niedziela 11.30 – 17.30
Galeria Antoniego Rząsy, ul. Bogdańskiego 16 a
Przedłużona wystawa malarstwa prof. Artura Winiarskiego. Artur Winiarski (ur. 1960 r.), doktor habilitowany, profesor ASP w Warszawie, malarz. Zajmuje się wyłącznie malarstwem, którego tematem od pewnego czasu pozostaje pejzaż postsowiecki, ujmowany w różnych aspektach: symbolicznym, realistycznym, emocjonalnym. Próbuje ten świat opisać językiem malarstwa: materii, koloru, światła, gestu.
Wystawa „Polskie Davos”, organizowana w ramach obchodów Roku Karola Szymanowskiego
1 lipca – 30 sierpnia
Środa – sobota 10.00 – 18.00
Niedziela 9.00 – 15.00
Galeria Władysława Hasiora, ul. Jagiellońska 18 b
Wystawa poświęcona jest historii leczenia gruźlicy w Zakopanem, lekarzom, kuracjuszom oraz sposobom uzdrawiania. Zakopane pod koniec XIX i w pierwszej połowie XX wieku było jednym z wiodących ośrodków walki z gruźlicą. Choroba ta przywiodła pod Tatry wielu znakomitych ludzi mających ogromny wkład w urbanistyczny kształt miasta, wpływających na jego architekturę oraz na przemiany społeczne.
Wystawa malarstwa na szkle pt. „Maryja w historii naszej”
8 – 22 lipca
Galerii Religijnej Sztuki Ludowej im. Jana Pawła II w kaplicy na Jaszczurówce, ul. Balzera 31
Wystawę od lat przygotowują księża Marianie. Swoje prace pokazują tu znani i cenieni artyści z Podhala, Spisza, Orawy czy Pienin. Galeria mieści się w podziemiach Kaplicy Najświętszego Serca Jezusa w Jaszczurówce.
Rok Parku Kulturowego Ulicy Krupówki
1 – 14 lipca
Krupówki, poniżej Oczka Wodnego
Wystawa poświęcona rocznicy wprowadzenia Parku Kulturowego, przedstawia przykłady dobrych praktyk.
Wystawa plenerowa Strój Górali Podhalańskich – Przewodnik dla Ceprów
1 – 14 lipca Kulturalny Plac Niepodległości
15 – 31 lipca - Krupówki, poniżej Oczka Wodnego
Wystawa przedstawiaj poszczególne elementy stroju góralskiego, w formie, uproszczonego przewodnika. Strój górali podhalańskich zawsze przyciągał wzrok osób przyjeżdżających na Podhale. Różnobarwne ubrania zmieniały się na przestrzeni lat, zmieniała się funkcja niektórych elementów, jednak do dziś, strój góralski nieprzerwanie towarzyszy góralom podczas uroczystości religijnych, obrzędów, czy uroczystości państwowych. Coraz częściej ubierają go osoby spoza Podhala, bądź fascynując się jego pięknem, bądź próbując utożsamić się z rdzennymi mieszkańcami naszego regionu.
Wystawa BB Lady in Red
7 lipca – 30 sierpnia
STRH Cafe&Gallery, ul. Krupówki 4 a
BB Lady in Red to projekt fotograficzny Bożeny Budzyńskiej, w ramach którego publikuje ona własne zdjęcia w charakterystycznej czerwonej sukni. Fotografie są wykonane w spektakularnych i zaskakujących plenerach. Na STRH-owych ścianach Bożena zaprezentuje serię własnych zdjęć z różnych zakątków świata oraz kilka kadrów kobiety w czerwonej sukni, wykonanych na Podhalu przez fotografa Bartka Jureckiego.
Wystawa poplenerowa "Barwy Europy. Do Polski z natchnieniem"
Dom Wczasowy Jasny Pałac, ul. Tetmajera 24
Wystawa odbywa się w ramach pobytu w Zakopanem delegacji Międzynarodowej Agencji Kulturalnych Wymian „FIN ART” z Rosji, która przyjechała pod Tatry na zaproszenie Tatrzańskiej Agencji Rozwoju, Promocji i Kultury. W składzie delegacji znajdują się pedagodzy i uczniowie szkół artystycznych z Moskwy, Obwodu Moskiewskiego, Obwodu Twerskiego, malarze, muzealnicy oraz przedstawiciele organizacji kulturalnych w Rosji.
Wystawa Fotografia Dzikiej Przyrody w Kuźnicach
4 lipca – 9 sierpnia
Zespół dworsko-parkowegy w Kuźnicach
Na reliktach dworu Homolacsów można obejrzeć 40 najlepszych prac słynnego konkursu fotografii przyrodniczej The Wildlife Photographer of the Year. Od 1965 r. dwie znakomite brytyjskie instytucje BBC i Natural History Museum w Londynie organizują ogólnoświatowy konkurs fotografii przyrodniczej, który jest największym i najbardziej prestiżowym przedsięwzięciem tego rodzaju na świecie. Corocznie efektem konkursu jest wystawa pokazywana nie tylko w Londynie, ale już w ponad 30 innych krajach. Od 15 lat Agencja Zegart sprowadza te wystawy do Polski i prezentuje je – z wielkim powodzeniem – pod tytułem „Fotografia Dzikiej Przyrody” w prestiżowych instytucjach wystawienniczych w 12 miastach. Już kilkukrotnie gościły u nas w Tatrzańskim Parku Narodowym. W związku z wielkim zainteresowaniem wystawami powstała jej wersja plenerowa – prezentowana tylko w Polsce – składająca się z około 40 najciekawszych fotografii zebranych z edycji z lat 2002–2016, czyli tych które dotychczas prezentowane były w naszym kraju.
Wystawa plenerowa – Szkoła Pracy Domowej Kobiet
Park w Kuźnicach
Na reliktach dworu kuźnickiego oglądać można wystawę poświęconą historii Szkoły Pracy Domowej Kobiet. Wystawa została przygotowana w hołdzie dla założycieli i absolwentów Szkoły i powstała W 160. rocznicę urodzin Władysława hr. Zamoyskiego.
BOISKA I PLACE ZABAW DOSTĘPNE PODCZAS WAKACJI
Szkoła Podstawowa z Oddziałami Integracyjnymi nr 1, ul. Władysława Orkana 6
Godziny otwarcia boiska i placu zabaw:
- codziennie w godzinach od 10.00 do 18.00 (Plac zabaw będzie czynny tylko do 10.07.2017 - następnie będzie prowadzony remont.)
Szkoła Podstawowa nr 2, ul. Skibówki 2 d
Godziny otwarcia boiska szkolnego i placu zabaw:
- od poniedziałku do piątku w godzinach od 10.00 do 17.00
- w soboty i niedziele w godzinach od 12.00 do 17.00
Szkoła Podstawowa nr 3, ul. Mieczysława Karłowicza 6
Godziny otwarcia boiska szkolnego i placu zabaw:
- codziennie w godzinach od 12.00 do 20.00 (Od 10 do 20 lipca nastąpi wyłączenie placu zabaw z powodu prac remontowych i naprawczych.)
Szkoła Podstawowa nr 5, ul. Chramcówki 27
Godziny otwarcia boiska szkolnego i placu zabaw:
- od poniedziałku do piątku w godzinach od 10.00 do 20.00
- w soboty i niedziele w godzinach od 14.00 do 20.00
Szkoła Podstawowa nr 7, ul. Cyrhla 34
Godziny otwarcia boiska szkolnego i placu zabaw:
- codziennie w godzinach od 10.00 do 20.00
Szkoła Podstawowa nr 9, ul. Harenda 21
Godziny otwarcia boiska szkolnego i placu zabaw:
- od poniedziałku do piątku w godzinach od 9.00 do 17.00
- w soboty i niedziele w godzinach od 13.00 do 19.00
Gimnazjum nr 1, ul. Nowotarska 42
Godziny otwarcia boiska szkolnego:
- od poniedziałku do piątku w godzinach od 9.00 do 20.00
- w soboty w godzinach od 9.00 do 20.00
- w niedziele w godzinach od 10.00 do 20.00
Gimnazjum nr 2, ul. Sienkiewicza 27
Godziny otwarcia boiska szkolnego:
- od 7 do 31 lipca - od poniedziałku do piątku w godzinach od 9.00 do 15.00
- od 1 do 31 sierpnia - od poniedziałku do piątku w godzinach od 9.00 do 18.00
- w soboty i niedziele - przez całe wakacje w godzinach od 9.00 do 19.00
Zachęcamy do aktywnego wypoczynku!
(MJZ)






